FDI英文文献及中文翻译

用了我1小时~~~~~~~~~

Analysis: foreign direct investment in China

Last Updated(Beijing Time):2006-03-14 11:38

With a comprehensive view on the foreign direct investments since 2005, service industry, energy industry and its relevant sectors remain to be the hotspots of investment growth At the same time, a lot of inland cities begins to become the targeted areas of foreign investment As the Chinese government enhances its construction of new countryside, it is also possible for the countryside to attract more and more attention

In recent years, foreign direct investment attracted into China, which hit the historic high of US$6063 billion in 2004, has been witness a sustained growth; but in 2005, such a growth trend slowed down slightly with a little bit decrease on a year-on-year basis In 2005, the number of newly established foreign-invested enterprises across China amounted to 44,001 with a year-on-year growth of 077 percent but the foreign investment actually used amounted to US$60325 billion with a year-on-year decrease of 05 percent

Since April 2005 (except September 2005), China's amount of foreign funds actually used in a single month has been witnessing a downtrend and the decrease margin for the amount of foreign funds actually used in the three respective months of the second quarter all surpassed 10 percent Such a huge decrease margin is rarely seen in recent years

So far as the source of foreign funds invested in China is concerned, the number of newly established enterprises with US investment in China and the amount of such investment decreased by 469 percent and 2232 percent respectively in 2005 The number of newly established enterprises with funds from 10 Asian countries (regions) in China increased by 069 percentages, but the amount of such investment actually used decreased by 519 percentage The newly established enterprises with funds from some free ports in China also decreased by 321 percent; yet, the number of newly established enterprises with funds from the original 15 EU member countries in China and the amount of such investment did increase by 1746 percent and 2252 percent respectively

The facts that the economies of neighboring countries and developed countries picked up the developing speed and such countries attracted foreign investors with their own advantages have influenced the scale of China's utilization of foreign funds to some extent In 2005, Russia attracted US$167 billion of foreign direct investments, which accounted for 22 percent of Russia's GDP Russia, where the growth rate of market was only second to that in China, ranked the second in the world

In 2005, the volume of foreign funds attracted to India, which has thus become the country ranking the second in the world, has surpassed that attracted into the United States Vietnamese Ministry of Planning and Investment announced that Vietnam would attract US$45 - 46 billion, thus becoming one of the countries with the quickest economic growth rate in Southeast Asia

The transition period after the entry into WTO has further cut down the doorsill for the Chinese market The potentials to enjoy the largest growth rate of the service and trade market is a comparative advantage for China to attract foreign investment It is expected that during a rather long forthcoming period of time, the service industry will remain as a field in the favor of foreign investment in China

Retailing commerce is a service industry through which foreign investment entered into China rather early; the opening-up of the insurance industry has made it possible for foreign companies to enter into China gradually At the end of 2004, the Chinese insurance industry had opened up all areas and all businesses except some statutory insurance businesses to foreign investment The year 2005 is the first year for the Chinese insurance industry to implement the all-rounded opening-up to the outside world, and the market shares seized by foreign-funded insurance companies increased to nearly 7 percent during that year

As shown by statistics of the China Insurance Regulatory Commission (CIRC), the domestic insurance market opened up step by step in 2005: three foreign insurance companies were permitted to enter into China's market, and 25 foreign-funded insurance agencies set up in China For the time being, the number of foreign-funded insurance companies has increased from 14 in 2000 to 40 in 2005 Altogether 27 out of the 46 insurance companies listed into the Fortune Top 500 of the World have set up their agencies in China

Ever since December 6, 2005, China has further scaled up the opening-up of its banking industry Foreign-funded financial institutions' management of Renminbi businesses has been extended to Shantou and Ningbo while five other cities of Harbin, Changchun, Lanzhou, Yinchuan and Nanning were opened up in advance The latest statistics indicate that the businesses of foreign-funded banks in China develop very rapidly in recent years, and the respective annual growth rates of assets, deposits, and loans are all above 30 percent

In September 2005, the Beijing Office of the US Peabody Energy Corporation, which is the largest private coal company in the world, officially set up For the moment, Peabody Energy has contacted with Huaneng Power International, Inc, Shenhua Group and some large Iron & Steel enterprises; in future, it will also provide raw materials to and conduct technological exchange with Chinese power and Iron & Steel enterprises Before that, the US Asian American Coal Inc (AACI) had established the Shanxi Asian American Daning Energy Co, Ltd and seized the holding right of 56 percent Moreover, the US Morgan Bank purchased the 170 million H-stocks of the Yanzhou Mine, and companies from countries like Australia, South Korea, and Japan also went to China's major coal-producing provinces and autonomous regions like Shanxi, Shaanxi, and Inner Mongolia to seek to get shares in local coal mines opened up

The situation of tense power supply goes on as before Multinationals think highly of the huge market of power-generating equipment in China, thus having expedited their investment in China In October 2005, a joint venture invested by Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (MHI) from Japan in Guangzhou was completed and began to produce heat components, the core components of turbines; and it is expected that its sales would amount to 8 billion yen by 2010 Early as in April 2002, MHI signed a "Joint Venture Agreement" with Dong Fang Steam Turbine Works on the joint investment to set up the Mitsubishi Heavy Industries Dongfang Gas Turbine (Guangzhou) Co, Ltd, a Chinese-foreign joint venture manufacturing heat components on gas turbines and providing after-sale services and maintenance of gas turbines The total investment in the joint venture is approximately 45 billion yen with MHI offering 51 percent of the overall investment and Dongfang Steam Turbine offering the other 49 percent, and the term for the joint venture is 20 years

In 2004, the French Alsthom Ltd signed a framework agreement to set up a joint venture with the Beijing Jingcheng Mechanical & Electrical Holding Co Ltd (JCH) and its subordinate enterprise Beijing Heavy Electrical Machinery Factory so as to set up a long-term partnership between two parties on the manufacture of 60,000kw steam turbine sets

Since the Tenth Five-year Period, China has expedited its steps in international exchanges and cooperation in agriculture and made prominent achievements From 2001 to 2003, agricultural projects making use of foreign direct investment amounted to nearly 3,000 with a total agreement sum of US$57 billion The annual amount is about US$19 billion on average, nearly twice the average annual agreements sum of foreign investment made use of during the 20 years before

The salary costs in China's inland cities is 20~50 percent lower than in coastal cities, and the rising rate of salaries is slower than that in large cities and coastal cities as well; however, the investment environment in such cities has got consummated gradually in recent years As a result, some foreign investors have stopped their investment in metropolises like Shanghai, Beijing, and Guangzhou; instead, they begin to cast their eyes on Nanjing, Wuhan, Chongqing, Ningbo, Dalian, Shenyang etc, and slightly less eye-catching cities of the second echelon formation

Mr Wei Xinghua, the AmCham-China Chairman, expressed that in 2006, the investments from the United States in China will not only increase in a sustained way but nearly a half of US companies will also seek to invest in cities on the second and third-tier bench like Xi'an, Chengdu, and Dalian, etc in the western and northeastern parts of China According to him, quite many industries are all shifting from place to place at present; for example, the electronic assembly industry that was originally in Guangdong can go to Hohehot Municipality to conduct production Moreover, there were originally some industries with traditional advantages like agriculture, large machinery, energy resources, chemical industry, etc in the middle and western parts of China Inland cities begin to demonstrate their charms, which will create conditions for foreign enterprises to invest there

译文：

分析：外商对华直接投资

上次更新时间（北京时间） :2006 - 03 - 14日11时38分

通过全面观察的外国直接投资自2005年以来，服务行业，能源行业及其相关行业仍是投资增长的热点。与此同时，许多内陆城市开始成为有针对性的领域的外国投资。随着我国***加强其建设新农村，也有可能用于农村，以吸引越来越多的关注。

近年来，外国直接投资吸引到中国，创下了历史最高水平的美国六百零六点三零零亿美元在2004年，已经看到了持续增长，但在2005年，这种增长趋势放缓略有一点点减少的一年上年度的基础上。 2005年，一些新设立的外商投资企业为全国各地的44001比去年同期增长百分之077 ，但实际利用外资总额为美国六百零三点二五零亿美元与去年同期减少了05个百分点。

2005年4月以来（除2005年9月） ，我国的数额为实际利用外资单月已经出现了下跌和利润减少的数额实际利用外资在三个各自个月的第二季度都超过百分之十。如此巨大的下降幅度是罕见的在最近几年。

迄今为止的源泉外资在华投资而言，一些新成立的企业，美国在华投资的金额减少了这些投资469百分之百分之2232 ，分别于2005年。在一些新成立的企业，资金来自亚洲10个国家（地区）在中国增加了069的百分比，但这种投资金额实际使用比例下降了519 。新成立的企业在资金，一些免费的港口中也减少了百分之321 ;然而，一些新成立的企业，资金从原来的15个欧盟成员国中和这种投资的数额也增加了百分之1746和2252百分之分别。

的事实，经济的周边国家和发达国家拿起发展的速度和这些国家吸引外国投资者与自身优势产生了影响的规模，我国利用外资的资金在一定程度上。 2005年，俄罗斯吸引美国一百六十七点〇 〇亿美元外国直接投资，占百分之二点二，俄罗斯的国内生产总值。俄罗斯，那里的市场增长率只有第二，在中国，排名世界第二位。

2005年，外国资金大量吸引到印度，因此成为该国排名世界第二，已经超过了，吸引到美国。越南计划和投资宣布，越南将吸引45美元-共有46亿美元，从而成为一个国家的最快经济增长速度在东南亚。

过渡期加入WTO后，进一步降低门槛的中国市场。享受的潜力最大的增长速度，服务贸易市场是一个比较优势的中国吸引外国投资。预计，在相当长的即将到来的一段时间内，服务业将继续作为一个领域中的支持外商来华投资。

零售商业是通过这些服务行业的外国投资进入中国，而早期;开放保险业，使外国公司进入中国逐渐。截至2004年底，我国保险业开辟了所有领域和所有企业的法定保险以外的一些企业的外国投资。 2005年是第一年的中国保险业实施全方位开放，向外部世界，并检获的市场份额由外资保险公司增至近百分之七在这一年里。

统计数据显示的中国保险监督管理委员会（ CIRC ） ，国内保险市场的开放，一步一步在2005年： 3家外国保险公司获准进入我国市场，和25家外资保险机构在华设立。就目前而言，在一些外资保险公司数量已从14个在2000年至40年。共有27个的46家保险公司的上市公司到财富500强的世界已建立了自己的机构中。

自2005年12月6号，我国进一步扩大开放其银行业。外资金融机构管理的人民币业务已扩大到汕头和宁波，而其他5个城市的哈尔滨，长春，兰州，银川，南宁市已开辟了提前。最新的统计数据表明，企业的外资银行在我国发展十分迅速，近年来，和各自的年度增长率的资产，存款和贷款都超过百分之三十。

2005年9月，北京办事处的美国皮博迪能源公司，这是最大的私营煤炭公司在世界上，正式成立。目前，皮博迪能源已接触与华能国际电力国际公司，神华集团以及一些大型钢铁企业，在未来，它还将提供原料和开展技术交流与中国电力和钢铁企业。在此之前，美国亚美煤炭公司（ AACI ）成立了山西亚美大宁能源有限公司，并检获控股权的百分之五十六。此外，美国摩根银行购买了一万七点〇万氢储存的兖矿，公司从国家，如澳大利亚，韩国，日本也到中国的主要产煤省，自治区像山西，陕西，内蒙古寻求获得的股票在地方煤矿开放。

紧张的状况供电接着以前一样。跨国公司认为非常的庞大市场的发电设备中，从而加速其在华投资。 2005年10月，共同投资组建的合资企业三菱重工业株式会社（三菱重工）由日本在广州已经完成，并开始产生热量的元件，其核心组成部分涡轮; ，预计其销售额将达到八十零点零零亿日元到2010年。早在2002年4月，三菱重工签署了“合资协议”的董伐嗯汽轮机厂联合投资成立的三菱重工东方燃气轮机（广州）有限公司，一个中外合资制造业热部件气轮机，并提供售后服务和维修的燃气涡轮机。该项目总投资在合资公司约450亿日元，三菱重工产品的百分之五十一的整体投资和东方汽轮机提供其他百分之四十九，并任该合资企业为20年。

2005年9月，北京办事处的美国皮博迪能源公司，这是最大的私营煤炭公司在世界上，正式成立。目前，皮博迪能源已接触与华能国际电力国际公司，神华集团以及一些大型钢铁企业，在未来，它还将提供原料和开展技术交流与中国电力和钢铁企业。在此之前，美国亚美煤炭公司（ AACI ）成立了山西亚美大宁能源有限公司，并检获控股权的百分之五十六。此外，美国摩根银行购买了一万七点〇万氢储存的兖矿，公司从国家，如澳大利亚，韩国，日本也到中国的主要产煤省，自治区像山西，陕西，内蒙古寻求获得的股票在地方煤矿开放。

紧张的状况供电接着以前一样。跨国公司认为非常的庞大市场的发电设备中，从而加速其在华投资。 2005年10月，共同投资组建的合资企业三菱重工业株式会社（三菱重工）由日本在广州已经完成，并开始产生热量的元件，其核心组成部分涡轮; ，预计其销售额将达到八十零点零零亿日元到2010年。早在2002年4月，三菱重工签署了“合资协议”的董伐嗯汽轮机厂联合投资成立的三菱重工东方燃气轮机（广州）有限公司，一个中外合资制造业热部件气轮机，并提供售后服务和维修的燃气涡轮机。该项目总投资在合资公司约450亿日元，三菱重工产品的百分之五十一的整体投资和东方汽轮机提供其他百分之四十九，并任该合资企业为20年。

2005年9月，北京办事处的美国皮博迪能源公司，这是最大的工资费用在我国内陆城市的20 〜 50百分之低于沿海城市，以及工资上涨率是低于大城市和以及沿海城市，但是，投资环境等城市逐步得到了完善，近年来。因此，一些外国投资者已停止他们的投资在大城市如上海，北京和广州;相反，他们开始投他们的眼睛对南京，武汉，重庆，宁波，大连，沉阳等，略低于引人注目城市的第二梯队。

卫兴华先生，在美国商会中国委员会主席表示，在2006年，投资由美国在华不仅将持续增长的方式，但将近一半的美国公司也将寻求投资于城市的第二和第三级替补像西安，成都，大连等西部和东北部的部分中。据他说，不少行业都转移地点举行，目前，例如，电子装配业，最初在广东省可以到呼和浩特市进行生产。此外，还有一些原来的传统优势产业，像农业，大型机械，能源，化学工业等在中东和西部地区中。内陆城市开始展示他们的魅力，这将创造条件吸引外国企业来投资。

请英语高手帮忙翻译!万分感谢!!急!!!!

指标看是超跌反弹，10月份股票进入回暖期，资金大笔流入炒作性强，风险低的股票。它符合风险低，炒作性强的特点。这类股票是避风港性股票。几年牛市被故意抄低啦。国内股票也一样，10月份，入手同样类型股票也是很好的投资方式。

美国煤炭股票有哪些

零售商业服务产业,外国投资进入中国早;开放保险业能够让外国公司进入中国逐渐增加。2004年年底,中国保险业的开放了所有的区域和所有企业的法定保险业务,除了一些外国投资。2005年,今年是第一个为中国保险业实施全面改革开放、市场份额被外资保险公司在增加到近7%。

通过统计显示中国保险监督管理委员会(以下简称中国保监会)、保险市场逐步开放2005年:三外国保险公司被获准进入中国市场,25外资保险机构在中国境内。随着时间的推移,外资保险公司在2000年增加了从14岁到40岁的2005年。总共27从46保险公司列入《财富500强的世界已经建立了他们的机构。

自从2005年12月6日,中国的对外开放的进一步扩大了其银行业。外资金融机构人民币业务的管理,一直延续到汕头、宁波而另外五个城市哈尔滨、长春、兰州、银川平原和南宁被打开。最新的统计数字表明,外资银行在中国业务的迅速发展,近年来,各自的年度增长率的资产、存款、贷款以上百分之三十。

2005年9月,北京办事处的能源公司,它是一张煤炭公司最大的私人世界,正式成立。目前,皮博迪能量有接触华能国际公司、神华集团和一些大型钢铁企业,在未来,它也将提供原料,进行技术交流与中国的电力和钢铁企业。在那之前,美国的亚裔美国人的煤。(AACI)建立了山西亚裔美国人的国际能源有限公司控股的权利并抓住了56%。另外,美国摩根银行购买了170亿美元的H-stocks、与我公司兖州兴办国家如澳大利亚、韩国、日本等也参加了中国的主要产煤省、自治区、陕西、山西、如内蒙古找得到股票在当地的煤矿打开。

真正“零距离”需多大投入

皮博迪能源公司 (NYSE:BTU) (Peabody Energy)，简称皮博迪能源，皮博地能源，是美国及世界最大的私人上市煤炭企业，煤矿主要集中在美国及澳大利亚，公司总部在美国密苏里州圣路易斯。

一、皮博迪能源公司

皮博迪能源公司（Peabody Energy）是世界上最大的私营煤炭公司，总部位于密苏里州圣路易市。公司主要业务包括采购，销售和分销用于发电和炼钢的煤炭。

皮博迪能源通过在中国，澳大利亚，德国，英国，印度尼西亚，印度，新加坡和美国的办事处进行市场，经纪和煤炭业务。公司其他商业活动包括开发煤嘴煤燃料厂，煤矿储量管理，以及将煤炭转化为天然气和运输燃料的技术。

皮博迪能源生产的煤炭为美国提供大约10％的电力，约占全世界发电量2％。2014年，皮博迪能源公司销售了298亿吨煤。截至2014年12月31日，公司已探明约75亿吨煤炭储量。

皮博迪能源在美国和澳大利亚各地的26个地面和地下采矿业务中持有大多数股权。公司在美国拥有的矿山位于怀俄明州，科罗拉多州，亚利桑那州，新墨西哥州，伊利诺斯州和印第安纳州。

2011年10月，皮博迪能源获得美国昆士兰州Macarthur Coal Ltd多数股权。Macarthur Coal Ltd公司专门生产冶金煤，主要是海运粉煤。

皮博迪能源总裁兼首席执行官为Glenn L Kellow，执行主席为Gregory H Boyce，2017年共有6700名员工。

2015年，皮博迪能源公司收入为56亿美元，营业收入为1351亿美元，净收入为7773亿美元，总资产为1319亿美元，总股本为272亿美元。

二、概念股

概念股是指具有某种特别内涵的股票，与业绩股相对而言的。业绩股需要有良好的业绩支撑。而概念股是依靠某一种题材比如资产重组概念，三通概念等支撑价格。而这一内涵通常会被当作一种选股和炒作题材，成为股市的热点。

概念股是股市术语，作为一种选股的方式。相较于绩优股必须有良好的营运业绩所支撑，概念股只是以依靠相同话题，将同类型的股票列入选股标的的一种组合。由于概念股的广告效应，因此不具有任何获利的保证。

美国能源股票有哪些

林浆纸一体化探索：真正“零距离”需多大投入

刚刚闭幕的联合国巴黎气候变化大会，再次发出经济发展向低碳绿色转型的强烈信号。

近200个缔约方历经13天密集而艰苦的谈判催生的《巴黎协定》，令国际市场作出了直接的反应：世界最大的私人上市煤炭企业皮博迪能源公司股价12月14日在纽交所下跌1315%，创下2003年来最低值;与此同时，在欧洲，包括维斯塔斯风电等可再生能源相关企业股票全面上涨。

《巴黎协定》达成时，英国一位经济学教授接受《第一财经日报》记者采访时曾表示，《巴黎协定》将为各国加速长效的低碳经济发展和增长创造巨大机遇。

过去多年面临“高投入、高消耗、高污染”困境的中国造纸业，也正处于转型升级的关键时期，绿色低碳开始被越来越多的造纸企业重视。在多年转型探索中，“林浆纸一体化”成为中国纸业一个重要议题。

在金海浆纸总经理助理、总经理室副理张镇寰看来，林浆纸一体化说了很多年，但真正能做到的企业不多，而能做到从“浆”到“纸”真正零距离的，就更少了。

APP（中国）位于海南的林地

原料车间：人工林

所谓林浆纸一体化，是指将原来分离的林、浆、纸三个环节整合在一起，造纸企业自己造林解决木材原料问题，形成以纸养林、以林促纸的产业格局。

中国是造纸大国，也是消费大国。《中国造纸工业2015年产销形势》报告对2015年全年造纸工业的生产与消费进行了预测。报告预计，2015年全年国内制浆和造纸生产量和消费量为：纸及纸板生产总量约为10700万吨，同比增长约2%，纸及纸板表观消费量约为10400万吨，同比增长约32%;造纸用纸浆生产总量约为8000万吨，同比增长约15%，造纸用纸浆消费量约为9700万吨，同比增长约22%。

中国自然森林资源严重匮乏，唯独种植人工林可以满足中国造纸对木浆的需求。同时，森林有良好的碳汇功能，人工林也不例外，以APP(中国)在国内的浆纸人工林为例，现有的450万亩的人工林平均每年固碳217万吨，每年吸收二氧化碳约800万吨，相当于200万辆汽车一年的排放量。

“种树赚钱很难，要林业进入市场，以纸业反哺林业。”APP(中国)林务事业部副总经理黄文丁博士在向媒体介绍APP(中国)林务事业时如此说道。

上世纪90年代，APP(中国)开始践行从植树造林到制浆再到产出纸品这种林浆纸一体化的战略。

目前年加工生产能力约1100 万吨的APP(中国)，其林务林地面积约为450万亩，分布9个省份，168个市区县，位于海南的林地总面积约为103万亩，占比例为23%。其海南林场共有三种树木，分别为桉树、马占相思、木麻黄。其中桉树约占819%;马占相思约占175%;木麻黄约占06% 。

林浆纸一体化的意义在于减少对资源的消耗，在林基地就近制浆造纸，不需要把湿浆变成干浆，在整个过程中做到资源最节约化使用。位于海口市定安县的金华林场，主要负责为地处洋浦经济开发区的金海浆纸提供生态木材原料。

金海浆纸一期年产100万吨的制浆生产线。二期年产160万吨造纸项目中，已完成其中第一阶段年产90万吨文化纸项目并正式投产，其第二阶段年产70万吨生活纸项目将在今年年底完成所有设备的安装。“在这里，可以说，是从浆到纸真正实现了‘零距离’。”张镇寰说。

在金海浆纸的一、二期总投资220亿元中，约34亿元用于环保治理和清洁生产。

金海浆纸全景

曾几何时，APP也面临着一些国际环保组织有关天然林采伐的指责。两年前的2013年，APP第二次公开承诺停止使用天然林木材。

根据《APP(中国)可持续发展报告2014》，APP(中国)纸浆采购量2014年为3483万吨。由于市场需求的变化，调整了在各地区的纸浆采购分配，其中采购自中国地区的纸浆量为1285万吨。

皮博迪能源公司

皮博迪能源公司（Peabody Energy）是世界上最大的私营煤炭公司，总部位于密苏里州圣路易市。公司主要业务包括采购，销售和分销用于发电和炼钢的煤炭。

皮博迪能源通过在中国，澳大利亚，德国，英国，印度尼西亚，印度，新加坡和美国的办事处进行市场，经纪和煤炭业务。公司其他商业活动包括开发煤嘴煤燃料厂，煤矿储量管理，以及将煤炭转化为天然气和运输燃料的技术。

皮博迪能源生产的煤炭为美国提供大约10％的电力，约占全世界发电量2％。2014年，皮博迪能源公司销售了298亿吨煤。截至2014年12月31日，公司已探明约75亿吨煤炭储量。

皮博迪能源在美国和澳大利亚各地的26个地面和地下采矿业务中持有大多数股权。公司在美国拥有的矿山位于怀俄明州，科罗拉多州，亚利桑那州，新墨西哥州，伊利诺斯州和印第安纳州。

2011年10月，皮博迪能源获得美国昆士兰州Macarthur Coal Ltd多数股权。Macarthur Coal Ltd公司专门生产冶金煤，主要是海运粉煤。

皮博迪能源总裁兼首席执行官为Glenn L Kellow，执行主席为Gregory H Boyce，2017年共有6700名员工。

2015年，皮博迪能源公司收入为56亿美元，营业收入为1351亿美元，净收入为7773亿美元，总资产为1319亿美元，总股本为272亿美元。

：

概念股

概念股是指具有某种特别内涵的股票，与业绩股相对而言的。业绩股需要有良好的业绩支撑。而概念股是依靠某一种题材比如资产重组概念，三通概念等支撑价格。而这一内涵通常会被当作一种选股和炒作题材，成为股市的热点。

概念股是股市术语，作为一种选股的方式。相较于绩优股必须有良好的营运业绩所支撑，概念股只是以依靠相同话题，将同类型的股票列入选股标的的一种组合。由于概念股的广告效应，因此不具有任何获利的保证。